Karl, stella alpina che brilla nei nostri occhi

"Per Karl, rinunciare alla montagna, sarebbe stato soffrire maggiormente e morire più lentamente". Tra le tanti frasi che ho letto in questi giorni, questa é una di quelle che mi ha colpito maggiormente. Scritta da uno sconosciuto forse non si é nemmeno reso conto quanto sia vero.
In questi ultimi anni spesso la gente mi diceva "ma come fai, sempre sola con tre bambini, non hai paura per tuo marito". Io non l´ho mai giudicato per questo (e allora perché gli altri dovrebbero farlo?). Ho amato Karl anche per la sua capacitá di fare una vita un pó diversa, il suo coraggio di vivere i suoi sogni, per la sua forza di volontá e la sua immensa tranquillitá. Karl con i suoi 38 anni ha vissuto una vita molto intensa, piena di soddisfazioni, sono grata per aver potuto condividere con lui quasi dodici anni di gioie e dolori.
Il nostro amato Karl ora riposa lassú, nel suo mondo, libero e sereno.
Sono sicura che da lassú guiderá me e i nostri figli con la sua mano sicura.


Un grande grazie per tutti coloro che in queste ore difficili ci stanno cosí vicino.

Silke con Alex, Miriam e Marco


Karl, ein Stern der in unseren Augen leuchtet

"Auf die Berge zu verzichten wäre für Karl ein gößeres Leid gewesen und hätte bedeutet langsamer zu sterben". Diese Worte eines italienischen Unbekannten haben mich sehr betroffen. Vielleicht war sich der Schreiber gar nicht bewußt wir wahr sie sind.
In diesen letzten Jahren sagten immer wieder Leute zu mir: "Wie geht das, immer alleine mit drei Kindern, hast du denn keine Angst um deinen Mann". Ich habe ihn deshalb nie verurteilt (wieso sollten es also die Anderen tun?).
Karl lebte ein etwas anderes Leben, auch deshalb habe ich ihn geliebt, genau wie seinen Mut die eigenen Träume zu leben, seine Willensstärke und die Ruhe die er ausstrahlte.
Mit seinen 38 Jahren hat Karl ein aussergewöhnlich bewegtes und intensives Leben gelebt, ich bin dankbar dafür dass ich mit ihm fast zwölf Jahre Glück und Leid teilen durfte.
Unser geliebter Karl ruht nun dort oben, in seiner Welt, glücklich und frei.
Ich bin überzeugt, dass er mich und unsere Kinder von dort oben mit seiner sicheren Hand lenken wird.

Ein großes Dankeschön an alle die uns in dieser schweren Zeit so nahestehen.

Silke mit Alex, Miriam und Marco

Grazie Karl, ero e sono tutt'ora un tuo fedele "apostolo"

19.07.2008

“Cari amici, sostenitori e fan di Karl...."
…era questa la frase, con la quale iniziavo, ogni volta che Vi mandavo i SUOI comunicati. Non avrei mai immaginato di chiudere i comunicati con una tragedia, talmente forte che rende la mia mente confusa.
Vi scrivo con dita tremanti, fiumi di lacrime….ogni tanto chiamo KARL…KARL…e in mezzo a questi pensieri due cellulari che mi bombardano, sono i mass media. Li tengo accesi sperando di vedere sul display il numero satellitare di Karl. Sono però al corrente che la batteria è agli ultimi sgoccioli se non finita.

Questa tremenda notizia mi ha spezzato il cuore. A nome di Karl Vi scrivo per l’ultimo volta, ringraziandoVi per la collaborazione, il Vs. supporto, il Vs. interesse per Karl. Vi prego anche di accettare le mi scuse qualora Vi avessi creato involontariamente e povero di esperienze, qualche problema.
Eravamo rimasti d’accordo prima della spedizione che mi avrebbe inviato casualmente i comunicati da poi girare a Voi. Peccato, peccato…Nel suo ultimo comunicato di domenica mi scrive:

“Hoi Herbert,
dut aposto? dantaldut de gra mo de dut cant chel che te fes per me. te mandi mo n report dan pie via.
Avrei pea l satellitare. SMS pudons se aui.
saluc a duc
ciao Karl“


Con “saluc a duc” sentivo in me qualcosa come un pre-sentimento. Non era da Karl, scrivere questo. Gli altri comunicati chiudeva con “saluc Karl” Sulla statistica del sito di Karl leggo oggi 36.000 visite!!! Incredibile. Povero Karl, era così contento quando gli comunicavo che si registravano da 80-100 visite al giorno.

Ho ancora una preghiera: “per ricordare il ns. compagno Karl accendiamo tutti una candela e mettiamola alla finestra” Girate questa @mail o inviate un SMS. Più candele accendiamo più gli stiamo vicini”

Abbraccio fortemente Silke, Alex, Miriam e Marco. La Sua bellissima famiglia che lui amava, un pensiero di affetto va anche a sua mamma Teresa e papà Erich nonché il fratello Peter.
Auguro molta forza e coraggio adesso a Walter e Simon di proseguire….incrocio loro le dita…possano loro concludere questa missione ideata da Karl.

Forse ci vediamo in una migliore occasione. Chiudo con il saluto di Karl Inshallah!! ( Come Dio vorrà )

Herbert - Coordinator


Danke Karl, ich war und werde es wohl bleiben, dein treuer "'Apostel"

„Liebe Freunde, Unterstützer und Fans von Karl…“

…mit diesen Einleitungsworten habe ich Euch in der letzten Zeit SEINE Zwischenberichte zugeschickt. Ich hätte nie daran gedacht die Berichte mit einer Tragödie beenden zu müssen. Meine Gedanken sind konfus, meine Hände zittern beim Schreiben dieser Zeilen, Tränen laufen nur so runter, und immer wieder rufe ich nach KARL…KARL…und mitten in diesen Gedanken läuten andauernd 2 Handys neben mir. Es sind die Mass Media. Ich will die Telefone nicht abschalten, da ich immer wieder hoffe, dass auf dem display die Satelitten Nummer von Karl aufscheint. Ich weiß, dass es nie dazukommen wird, auch weil die Batterien so schwach sind, wenn nicht ganz erloschen.

Diese schreckliche Nachricht von Dienstag früh hat mir das Herz zerrissen. Im Namen von Karl schreibe ich Euch daher zum letzten Mal an. Ich bedanke mich bei Euch für die Mitarbeit, für die Unterstützung, für das Interesse an Karl. Sollte ich irgendwie etwas unterlassen haben oder etwas nicht zu Euren Wünschen gemacht haben, so nehmt bitte meine Entschuldigungen an, ich habe es nicht absichtlich gemacht, ich bin arm an Erfahrung.
Karl und ich hatten vereinbart, dass ich Euch seine Zwischenberichte aus dem Basislager zuschicken würde.
Schade, viel zu schade…viel zu kurz…

In seinem letztem 5. Bericht schreibt er mir:

„Hoi Herbert,
dut aposto? Dantaldut de gra mo de dut cant chel che te fes per me. Te mandi mo n report dan pie via. Avrei pea l satellitare, SMS pudons se aui.
Saluc a duc (Gruß an Alle)
Ciao Karl

Mit “saluc a duc” habe ich etwas wie eine Vorahnung gespürt. Das war nicht die Art von Karl zu schreiben. Bei den anderen Berichten, schloss er immer ab mit „saluc Karl“. Auf seiner website lese ich heute 36.000 Besucher aus aller Welt!!! Unglaublich…armer Karl, er war so froh wenn ich ihm mitteilte, dass wir mittlerweile zwischen 80 und 100 Besucher am Tag zählten.

Ich habe noch eine Bitte an Euch: „damit die Erinnerung an unseren gemeinsamen Freund Karl aufrecht bleibt, zünden wir eine Kerze an und stellen sie ans Fenster“. Leitet diese Nachricht weiter per @mail oder per SMS. Je mehr Kerzen wir anzünden umsomehr sind wir ihm nah!“

Ich umarme ganz besonders Silke, Alex, Miriam und Marco. Sein Juwel, das er so sehr liebte. Ein ganz besonders lieber Gedanke ergeht an seine Mutter Teresa, seinen Vater Erich und seinen Bruder Peter.
Ich wünsche Walter und Simon in diesen Stunden eine starke Ausdauer um weiterzukommen….ich drücken die Daumen….sie mögen die Mission von Karl zu Ende tragen.

Vielleicht sehen wir uns bei einer anderen und besseren Gelegenheit. Ich schließe mit dem Gruß von Karl ab, Inshallah!! (wie Gott will).

Herbert - Coordinator

Sugli sci con il principe sovrano Alberto II.

Il week end scorso é stato molto particolare inquanto ho avuto l' onore di parlare e di sciare fuori pista con Sua Altezza Alberto II di Monaco. Con noi anche l' assessore provinciale Thomas Widmann.

Letztes Wochenende war ein sehr besonderes und zwar hatte ich die Ehre mich mit dem Fürst Albert II von Monaco zu unterhalten und eine gemeinsame Variantenskifahrt zu unternehmen.

Mit dabei war auch Landesrat Thomas Widmann.

Liebe Freunde!

2007 war für mich ein Jahr voller Emotionen und Erfolgen. Alpinistisch gesehen war die Besteigung des Südpfeilers am Jasemba mit Kammerlander und die direkte Nordwand des Gasherbrum 2 mit Compagnoni und Bernasconi ohne Unfälle und Verletzungen wohl das wichtigste. Vor diesen Expeditionen war ich am Mount Kailash unserwegs, eine wunderschöne Erfahrung, die ich mit Freunden teilen konnte. In einem Kloster neben den heiligen Manasaravar See habe ich ein Kerze angezunden, um für die bevorstehenden Expeditionen zu beten. Dabei dachte ich auch an den schwierigen Jasemba und an meinen Freund Alois Brugger, der uns im Jahr zuvor an diesem Berg für immer verlassen hat.

Vier Monate weg von zu Hause ist nicht leicht, vor allem wenn drei kleine Kinder auf meine Rückkehr warten. Aber der Ruf des Himalaya ist größer. Wieder einmal frage ich mich wieso ich dort hingehe ... wenn alles im Leben eine Erklärung hat, so hoffe ich sie eines Tages zu finden.

Na ja... meine Weihnachten? Zu Hause...dabei denke ich an die Armut dieser Welt.

In diesen Tagen fühle ich mich immer etwas schlecht, dabei versuche ich mein Trainig nicht zu vernachlässigen. Auch in diesem Herbst bestand es vor allem aus Felskletterei. Das wird mir sicher bei meinen nächsten Expeditionen zu Gute kommen. Welche? Ja... davon werde ich Euch später erzählen.

Ich brauche dringend ein Lokal für meine Büroarbeiten, ich hoffe etwas hier im Tal...vielleicht hat ja jemand eine Idee?

"Richtig und gut zu leben ist nur möglich wenn wir bedenken, dass wir sterben werden"

(Dalai Lama)

Ich wünsche Euch ein glückliches und zufriedenes Neues Jahr!

Cari amici il 2007 é stato per me un anno ricco di emozioni e successi. Alpinisticamente parlando aver potuto salire lo spigolo sud del Jasemba con Kammerlander e la diretta parete nord del Gasherbrum 2 con Bernasconi e Compagnoni senza infortuni e incidenti è stata la cosa di maggiore importanza. Prima delle spedizioni peró ero andato al Monte Kailash, un esperienza bellissima che ho potuto condividere con amici. In un monastero vicino al Lago Manasaravar avevo acceso una candela pregando alle spedizioni prossime. Pensando anche al difficile Jasemba, quella montagna dove l' anno prima aveva voluto la scomparsa di Alois Brugger.
Piú di quattro mesi via da casa non é facile, sopratutto con tre figli piccoli. Però il richiamo dal Himalaya é piú grande. Ancora una volta mi chiedo il perché di dover andare lí...se tutto nella vita ha una spiegazione spero proprio di trovarla prima o poi.
Vabbè.... il mio natale? A casa...pensando alla poverta nel mondo. Stò sempre un pó male in quei giorni. Non mi lascio andare piú di tanto e rimango in allenamento. Anche quest' autunno mi sono prevalentemente allenato arrampicando sicuramente mi sará di aiuto nelle prossime spedizioni. Quali?Eh... piú avanti ve ne parleró.
Ho bisogno al piú presto di un locale per i miei lavori d' ufficio, spero di trovare qualcosa in valle..qualcuno mi puó dare un suggerimento?
Vivere in modo giusto e sereno é solamente possibile, se siamo consapevoli, che prima o poi moriremo. (Dalai Lama)

Vi auguro un anno nuovo pieno di soddisfazioni e belle cose.

Bon Nadel- Buon Natale- Frohe Weihnachten- Merry Christmas

Foto Ruth Steinhauser

We mbinci n Nadel sarein y plen de cuntentezza !

Auguro a tutti un sereno e prospero Natale !

Ich wünsche allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest !

I wish you merry Christmas peace and love !

Willkommen

Foto Milena Bastian

Willkommen auf meiner neuen Webseite. Meine Erste entstand im Jahre 2004 wurde aber nie aktualisiert. Ich hoffe in meiner neuen Homepage mehr Bewegung zu bringen indem ich über meine gegenwärtigen und zukünftigen Erlebnisse berichten werde. (Ich erzähle euch nicht alles aber über alles). Recht herzlich bedanken möchte ich mich bei all jenen die mir in Vergangenheit geholfen haben. Freunde die an meinen Erfolgen geglaubt haben, wie Giorgio, Gerhard, Agostino, die Sponsoren, meine Freunde der Bergrettung, meine Familie und seit kurzem auch der großartige Herbert ( siehe Foto). Dank ihm konnte ich zwei von drei wichtigen Arbeiten in diesem Herbst vollenden.
Die Realisierung von neuen Postern und persönlichen Karten
Die Realisierung meiner neuen Website
Die Realisierung der DVD "Das geheimnis des Mount Genyen" . Ein Dokumentarfilm der ab Ostern 2008 erhältlich sein wird.